将 bug 译作「蚆蛒」，将 debug 译作「揥蚆蛒」，音译兼意译，是不是很巧妙？
- 发表时间：2025-06-24 23:10:11
- 来源：
阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。
————更新，应要求添加一下这些词的解释： 鲁棒性：robustness，robust意味健壮，强壮，应该译为健壮性，稳健性，强壮性，稳定性均可，译者不知何故要音译，由于词汇太过…。
推荐资讯
- 2025-06-29 09:05:12无性婚姻是一种怎样的体验？
- 2025-06-29 08:15:11开源项目都有哪些盈利模式，都是怎么坚持下来的？
- 2025-06-29 07:35:10为什么每个微服务要有自己独立的数据库?
- 2025-06-29 09:15:12袁隆平比很多诺贝尔奖获得者对人类的贡献都更大。你认同这个观点吗？
- 2025-06-29 09:20:11求推荐程序开发笔记本！?
- 2025-06-29 09:00:11你怎么评价日本某个前空姐说：“如果我在经济舱，年薪2000万日元以下的乘客没有资格给我递名片”？
- 2025-06-29 08:40:11如何看待小米 YU7 3 分钟大定突破 20 万辆，锁单 12.2 万辆？小米汽车做对了什么？
- 2025-06-29 07:55:11眼镜王蛇有什么好怕的？
- 2025-06-29 08:35:10为什么盗版音乐已经被严格限制了，而中国音乐却还是没有发展起来？
- 2025-06-29 08:05:10和女生合租，都会发生什么事情？
推荐产品
-
公司规定所有接口都用 post 请求，这是为什么？
我之前也是喜欢严格遵循restful规范，什么get,pos -
胸围到了70F?可是穿衣却不显大正常吗？
那是因为你的底盘太大了 ！你应该属于圆盘型 ！所以不显大 ！ -
27寸显示器是否有必要到4K？
看用途和预算。 不差钱的电影发烧友和单机游戏玩家上顶配4K（ -
电影《我不是药神》中究竟谁有罪？
利益相关：本人是慢性粒细胞白血病患者。 2022年底，我体检
新闻动态
最新资讯